Things to follow while visiting a Gurudwara (Sikh Religious Place)
All are welcome to the Gurdwara irrespective of race, caste, nationality, gender, or religion. Things to follow while visiting a Gurudwara (Sikh Religious Place):
- Always cover your head as a sign of respect for the Guru.
- Dress appropriately by properly covering your body. Wearing shorts (like knickers or miniskirts) is considered disrespectful.
- Smoking, drinking or any drug is strictly prohibited in the Gurudwara premises (including the parking area). Visitors under the influence of alcohol or drugs will not be allowed to enter. Liquor, Cigarettes, or other tobacco products should not be taken inside, even if they are in pockets or carry bags.
- Upon entering the Gurdwara, it is compulsory to remove our shoes and clean our hands and feet if they are dirty.
- Sikhs bow their head in front of Guru Granth Sahib Ji (Holy Book) placed in the main hall (Darbar Sahib). Turning your back or pointing your feet toward Guru Granth Sahib is disrespectful.
- Talking, shouting, or all other disturbances must be avoided while sitting in the Sangat (holy congregation). Mobiles should be put on silent, and no videos, etc.
- Kadha Prasad (sweet veg pudding) should be accepted with both hands.
- To make your visit successful, spend some time contemplating on Gurbani (Guru’s words) as enshrined in the Guru Granth Sahib Ji and learn about Sikh History. Gurbani is for the upliftment of the entire humanity.
ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਸਾਹਿਬ ਵਿੱਚ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਧਰਮ, ਜਾਤ , ਗੋਤ , ਰੰਗ, ਨਸਲ ਜਾਂ ਕੌਮ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੋਵੇ। ਗੁਰਦੁਆਰੇ (ਸਿੱਖ ਧਾਰਮਿਕ ਅਸਥਾਨ) ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਅਤੇ ਜਾ ਕੇ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ/ ਨਿਯਮ:
- ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਵਜੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਢੱਕੋ।
- ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਢੱਕ ਕੇ ਢੁਕਵੇਂ ਕੱਪੜੇ ਪਾਓ। ਸ਼ਾਰਟਸ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਿੱਕਰ ਜਾਂ ਮਿੰਨੀ ਸਕਰਟ) ਪਹਿਨਣ ਨੂੰ ਨਿਰਾਦਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਦੇ ਅਹਾਤੇ (ਪਾਰਕਿੰਗ ਖੇਤਰ ਸਮੇਤ) ਵਿੱਚ ਸਿਗਰਟਨੋਸ਼ੀ, ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਸ਼ਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਮਨਾਹੀ ਹੈ। ਸ਼ਰਾਬ ਜਾਂ ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੇਠ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। ਸ਼ਰਾਬ, ਸਿਗਰੇਟ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਤੰਬਾਕੂ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਲਿਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜੇਬਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਕੈਰੀ ਬੈਗ ਵਿੱਚ ਹੋਣ।
- ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਵਿਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ‘ਤੇ, ਆਪਣੇ ਜੁੱਤੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤਾਰਨਾ ਅਤੇ ਹੱਥ-ਪੈਰ ਗੰਦੇ ਹੋਣ ‘ਤੇ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
- ਸਿੱਖ ਸੰਗਤਾਂ , ਮੁੱਖ ਹਾਲ (ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ) ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਗਏ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ (ਪਵਿੱਤਰ ਗ੍ਰੰਥ) ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣਾ ਸੀਸ ਝੁਕਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਮੋੜਨਾ ਜਾਂ ਪੈਰ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਨਾ ਨਿਰਾਦਰ ਹੈ।
- ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਬੈਠਣ ਵੇਲੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨੀਆਂ, ਰੌਲਾ ਪਾਉਣਾ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਗੜਬੜੀਆਂ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੋਬਾਈਲ ਨੂੰ ਸਾਈਲੈਂਟ ‘ਤੇ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀਡਿਓ ਆਦਿ ਨਹੀਂ ਚਲਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
- ਕੜਾਹ ਪ੍ਰਸ਼ਾਦ (ਮਿੱਠਾ ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਹਲਵਾ) ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
- ਆਪਣੀ ਫੇਰੀ ਨੂੰ ਸਫਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਗੁਰਬਾਣੀ (ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ) ‘ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਓ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣੋ। ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਮੁੱਚੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਲਈ ਹੈ।
गुरुद्वारा साहिब में हर किसी का सवागत है भले कोई किसी भी धर्म, जाति, जनजाति, रंग, नस्ल या राष्ट्र के साथ संबंधित हो। गुरुद्वारों (सिख धर्मस्थलों) में प्रवेश करने और अंदर जाकर पालन करने योग्य बातें/नियम:
- गुरु के सम्मान के प्रतीक के रूप में हमेशा अपना सिर ढक कर रखें।
- अपने शरीर को ढकने वाले उपयुक्त कपड़े पहनें। शॉर्ट्स (जैसे निकर या मिनी स्कर्ट) पहनना अपमानजनक माना जाता है।
- गुरुद्वारा परिसर (पार्किंग क्षेत्र सहित) में धूम्रपान, शराब का सेवन या किसी भी नशीले पदार्थ का सेवन सख्त वर्जित है। शराब या नशीली दवाओं के प्रभाव में यात्रियों को प्रवेश करने की अनुमति नहीं दी जाएगी। शराब, सिगरेट, या अन्य तम्बाकू उत्पादों को जेब या कैरी-ऑन बैग में अंदर नहीं ले जाना चाहिए।
- गुरुद्वारे में प्रवेश करने पर, अपने जूते उतारना और गंदे होने पर हाथ-पैर साफ करना अनिवार्य है।
- सिख संगत मुख्य हॉल (दरबार साहिब) में रखे गुरु ग्रंथ साहिब जी (पवित्र ग्रंथ) के सामने झुकती है। गुरु ग्रन्थ साहिब की ओर पीठ फेरना या अपने पैरों से उस ओर इशारा करना अपमानजनक है।
- संगत में बैठकर बात करना, चिल्लाना या अन्य सभी विघ्नों से बचना चाहिए। मोबाइल साइलेंट रखना चाहिए और कोई वीडियो आदि नहीं चलाना चाहिए।
- कड़ाह प्रसाद (मीठा शाकाहारी हलवा) दोनों हाथों से ग्रहण करना चाहिए।
- अपनी यात्रा को सफल बनाने के लिए, कुछ समय गुरु ग्रंथ साहिब में दर्ज गुरबानी (गुरु के शब्द) पर मनन करने में बिताएं और सिख इतिहास के बारे में जानें। गुरबाणी संपूर्ण मानवता के उत्थान के लिए है।
Tous sont les bienvenus au Gurdwara, indépendamment de la race, de la caste, de la nationalité, du genre ou de la religion. Voici quelques règles à suivre lors de votre visite au Gurudwara (lieu de culte Sikh) :
- Couvrez toujours votre tête en signe de respect pour le Guru.
- Habillez-vous convenablement en couvrant correctement votre corps. Porter des shorts (comme des culottes courtes ou des mini-jupes) est considéré comme irrespectueux.
- Fumer, boire ou consommer des drogues est strictement interdit dans l’enceinte du Gurudwara (y compris le parking). Les visiteurs sous l’influence de l’alcool ou des drogues ne seront pas autorisés à entrer. Les boissons alcoolisées, les cigarettes ou autres produits du tabac ne doivent pas être emportés à l’intérieur, même s’ils sont dans les poches ou les sacs de transport.
- En entrant dans le Gurdwara, il est obligatoire de retirer nos chaussures et de nettoyer nos mains et nos pieds s’ils sont sales.
- Les Sikhs inclinent leur tête devant le Guru Granth Sahib Ji (Saint Livre) placé dans la salle principale (Darbar Sahib). Tourner le dos ou pointer les pieds vers le Guru Granth Sahib est irrespectueux.
- Parler, crier ou toutes autres perturbations doivent être évitées pendant la prière collective (Sangat). Les téléphones portables doivent être mis en mode silencieux et aucune vidéo n’est autorisée.
- Le Kadha Prasad (dessert végétarien sucré) doit être accepté avec les deux mains.
- Pour que votre visite soit réussie, prenez le temps de méditer sur le Gurbani (paroles du Guru) tel qu’inscrit dans le Guru Granth Sahib Ji et apprenez l’histoire Sikh. Le Gurbani est destiné à l’élévation de l’humanité tout entière.
Todos son bienvenidos al Gurdwara sin importar raza, casta, nacionalidad, género o religión. Cosas que debes seguir al visitar un Gurdwara (Lugar de Culto Sikh):
- Siempre cubre tu cabeza como signo de respeto por el Guru.
- Vístete adecuadamente cubriendo correctamente tu cuerpo. Usar pantalones cortos (como calzoncillos o minifaldas) se considera una falta de respeto.
- Fumar, beber o cualquier tipo de droga está estrictamente prohibido en las instalaciones del Gurdwara (incluyendo el área de estacionamiento). Los visitantes bajo la influencia del alcohol o drogas no serán permitidos. No se deben llevar licores, cigarrillos u otros productos de tabaco, incluso si están en los bolsillos o en bolsas.
- Al entrar al Gurdwara, es obligatorio quitarse los zapatos y limpiar las manos y los pies si están sucios.
- Los sijs inclinan la cabeza frente a Guru Granth Sahib Ji (Libro Sagrado) ubicado en la sala principal (Darbar Sahib). Dar la espalda o apuntar los pies hacia Guru Granth Sahib es una falta de respeto.
- Hablar en voz alta o cualquier otra perturbación debe ser evitado mientras se sienta en la Sangat (congregación sagrada). Los móviles deben ponerse en silencio y no se permiten videos, etc.
- El Kadha Prasad (budín dulce vegetariano) debe ser aceptado con ambas manos.
- Para que tu visita sea exitosa, dedica tiempo a reflexionar sobre Gurbani (palabras del Guru) como se encuentran en el Guru Granth Sahib Ji y aprende sobre la historia Sikh. Gurbani es para el bienestar de toda la humanidad.
گرودوارہ صاحب میں مذہب، ذات، قبیلہ، رنگ، نسل یا قوم سے قطع نظر ہر کسی کا استقبال ہے۔ گوردواروں (سکھوں کی عبادت گاہوں) میں داخل ہونے اور جانے کے لیے جن چیزوں پر عمل کرنا ہے/قواعد:
1) گرو کے احترام کی علامت کے طور پر ہمیشہ اپنے سر کو ڈھانپیں۔
2) اپنے جسم کو ڈھانپنے کے لیے موزوں کپڑے پہنیں۔ شارٹس (جیسے نیکر یا منی سکرٹ) پہننا بے عزتی سمجھا جاتا ہے۔
3) گردوارہ کے احاطے (بشمول پارکنگ ایریا) میں سگریٹ نوشی، شراب نوشی یا کسی بھی منشیات کا استعمال سختی سے ممنوع ہے۔ شراب یا منشیات کے زیر اثر مسافروں کو داخلے کی اجازت نہیں ہوگی۔ الکحل، سگریٹ، یا دیگر تمباکو کی مصنوعات کو اندر نہیں لے جانا چاہیے، چاہے جیب میں ہو یا کیری آن بیگ میں۔
4) گوردوارے میں داخل ہونے پر، اپنے جوتے اتارنے اور اپنے ہاتھ پاؤں صاف کرنا لازمی ہے اگر وہ گندے ہیں۔
5) سکھ سنگت مرکزی ہال (دربار صاحب) میں رکھے گرو گرنتھ صاحب جی (مقدس صحیفہ) کے سامنے جھکتے ہیں۔ اپنی پیٹھ پھیرنا یا گرو گرنتھ صاحب کی طرف پاؤں رکھنا بے عزتی ہے۔
6) سنگت میں بیٹھ کر بات کرنے، چیخنے چلانے یا دیگر تمام خلفشار سے پرہیز کیا جائے۔ موبائل کو سائلنٹ پر رکھا جائے اور کوئی ویڈیو وغیرہ نہ چلائی جائے۔
7) کدرہ پرشاد (میٹھا سبزی کا حلوہ) دونوں ہاتھوں سے قبول کرنا چاہیے۔
8) اپنے دورے کو کامیاب بنانے کے لیے، گرو گرنتھ صاحب میں درج گربانی (گرو کے الفاظ) پر غور کرنے میں کچھ وقت گزاریں اور سکھ تاریخ کے بارے میں جانیں۔ گربانی پوری انسانیت کی بہتری کے لیے ہے۔
گرودوارا صاحب ۾ هر ڪنهن جو استقبال آهي بغير ڪنهن مذهب، ذات، قبيلي، رنگ، نسل يا قوم جي. گوردوارن ۾ داخل ٿيڻ ۽ ڇڏڻ لاءِ قاعدن تي عمل ڪرڻ جون شيون (سکن جي عبادت گاهه):
1) هميشه پنهنجي سر کي گرو جي احترام جي نشاني طور ڍڪيو.
2) توهان جي جسم کي ڍڪڻ لاء مناسب ڪپڙا پائڻ. شارٽس پائڻ (جهڙوڪ نڪر يا مني سکرٽ) بي عزتي سمجهي ويندي آهي.
3) گردوارا جي احاطي ۾ (بشمول پارڪنگ ايريا) سگريٽ نوشي، شراب جو استعمال يا ڪنهن به دوا جو استعمال سختي سان منع ٿيل آهي. شراب يا منشيات جي اثر هيٺ مسافرن کي داخلا جي اجازت نه هوندي. شراب، سگريٽ، يا ٻيون تمباکو جون شيون اندر نه کڻڻ گهرجن، چاهي کيسي ۾ هجي يا کڻي وڃڻ واري ٿيلهي ۾.
4) گردوارا ۾ داخل ٿيڻ تي، اهو لازمي آهي ته پنهنجا بوٽ لاهڻ ۽ پنهنجا هٿ ۽ پير صاف ڪريو جيڪڏهن اهي گندا آهن.
5) سک سنگت گرو گرنٿ صاحب جي اڳيان جھڪي (پاڪ ڪتاب) مکيه هال (دربار صاحب) ۾ رکيل آهي. گرو گرنٿ صاحب تي پٺي ڏيڻ يا پير رکڻ بي عزتي آهي.
6) سنگت ۾ ويهڻ ۽ ڳالهائڻ، رڙ ڪرڻ يا ٻين سڀني پريشانين کان پاسو ڪريو. موبائيل کي سائلنٽ تي رکيو وڃي ۽ ڪابه وڊيو وغيره نه هلائجي.
7) ڪدرا پرشاد (مٺي سبزي جو حلوا) ٻنهي هٿن سان قبول ڪيو وڃي.
8) پنهنجي دوري کي ڪامياب بڻائڻ لاءِ، گرو گرنٿ صاحب ۾ درج گرباني (گرو جا لفظ) تي غور ڪرڻ لاءِ ڪجهه وقت گذاريو ۽ سک جي تاريخ بابت ڄاڻو. گرباني سڄي انسانيت جي بهتري لاءِ آهي.
Alle sind im Gurdwara willkommen, unabhängig von Rasse, Kaste, Nationalität, Geschlecht oder Religion. Hier sind einige Regeln, die man beim Besuch eines Gurdwara (sikhistischer religiöser Ort) beachten sollte:
- Den Kopf bedecken, als Zeichen des Respekts vor dem Guru.
- Angemessene Kleidung tragen, den Körper ordentlich bedecken. Das Tragen von Shorts (wie Hotpants oder Miniröcke) wird als respektlos betrachtet.
- Rauchen, Trinken oder Drogen sind auf dem Gurdwara-Gelände strengstens verboten (einschließlich des Parkplatzes). Besucher, die unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen, werden nicht hereingelassen. Alkohol, Zigaretten oder andere Tabakprodukte sollten nicht mitgebracht werden, auch nicht in Taschen oder Tragetaschen.
- Beim Betreten des Gurdwara ist es obligatorisch, die Schuhe auszuziehen und die Hände und Füße zu reinigen, wenn sie schmutzig sind.
- Sikh beten vor dem Guru Granth Sahib Ji (Heiliges Buch), das sich im Hauptsaal (Darbar Sahib) befindet. Es ist respektlos, dem Guru Granth Sahib den Rücken zuzukehren oder die Füße auf ihn zu richten.
- Sprechen, Schreien oder andere Störungen sollten vermieden werden, während man in der Sangat (heilige Versammlung) sitzt. Handys sollten auf lautlos gestellt werden, und keine Videos oder Ähnliches abgespielt werden.
- Kadha Prasad (süßer vegetarischer Pudding) sollte mit beiden Händen angenommen werden.
- Um den Besuch erfolgreich zu gestalten, sollte man einige Zeit damit verbringen, über Gurbani (Worte des Gurus) nachzudenken, wie sie im Guru Granth Sahib Ji verankert sind, und über die Sikh-Geschichte zu lernen. Gurbani ist für die Erhebung der gesamten Menschheit gedacht.
Iedereen is welkom in de Gurdwara, ongeacht ras, kaste, nationaliteit, geslacht of religie. Hier zijn een aantal dingen waar je op moet letten als je een Gurudwara (Sikh heilige plaats) bezoekt:
- Bedek altijd je hoofd als teken van respect voor de Guru.
- Kleed je passend door je lichaam goed te bedekken. Het dragen van shorts (zoals knickers of minirokjes) wordt als respectloos beschouwd.
- Roken, drinken of drugs zijn ten strengste verboden op het terrein van de Gurudwara (inclusief de parkeerplaats). Bezoekers die onder invloed zijn van alcohol of drugs worden niet toegelaten. Drank, sigaretten of andere tabaksproducten mogen niet worden meegenomen, zelfs niet als ze in zakken of tassen zitten.
- Bij het betreden van de Gurdwara is het verplicht om onze schoenen uit te doen en onze handen en voeten schoon te maken als ze vies zijn.
- Sikhs buigen hun hoofd voor Guru Granth Sahib Ji (Heilig Boek) dat in de hoofdzaal (Darbar Sahib) staat. Het is respectloos om je rug te keren of je voeten te richten naar Guru Granth Sahib.
- Praten, schreeuwen of andere verstoringen moeten worden vermeden tijdens het zitten in de Sangat (heilige gemeenschap). Mobiele telefoons moeten op stil worden gezet en er mogen geen video’s worden opgenomen.
- Kadha Prasad (zoete vegetarische pudding) moet met beide handen worden geaccepteerd.
- Om je bezoek succesvol te maken, spendeer wat tijd aan het overdenken van Gurbani (woorden van de Guru) zoals verankerd in de Guru Granth Sahib Ji en leer over de Sikh geschiedenis. Gurbani is voor de verheffing van de hele mensheid.
